刘春杰先生两支笔，一把刀奠定了他的全面艺术修养。一支画笔，画出了今天这个别具风格、超以象外的水墨新境界。一支文笔，写出了“私想者”酸甜苦辣的五味人生和对当下社会的关照。一把刀刻出了他黑白爽朗的性格和“做比说大”的人格魅力。

　　今天是刘春杰先生水墨新境个展，在此表示祝贺，也想表达自己对刘馆水墨的新境界认识。

　　水墨之境：他的作品，自由、奔放、松动、华滋、点线面有秩序的起伏跌宕，打破了传统画面图式，犹如交响乐，铿锵有力，令人陶醉。

　　人生之境，他作品从不预先设计，而是随性生发，胸怀大、格局大、气象大。具有独立之精神。

　　宇宙之境：他作品不封闭某一时间、某一地域、某一空间，具有极大开放性，包容性，表现了宇宙间的永恒性。

　　就具体作品来看，每张构图不同，感觉不同，手法也有别。最难得可贵的是，在画面快速流淌的过程中，能够很好地，把画中的留白，控制得不留声色，十分自然，确实不易。细看每个留白，形状不一、大小不一、方向不一、层次不一、粗细不一，足以看得出作者苦心经营！其次，他画面内外边缘线，处理变化十分丰富，而又整体，国外一个理论家曾说过，一个状态转换到另一个状态是艺术的金钥匙。这一点在刘春杰画面中皆以很好的呈现出来了！祝刘春杰先生人生更美妙，艺术之路更精彩！

卢山

　　Mr. Liu Chunjie's comprehensive artistic accom-plishment comes from his brush, pen and graver. He painted a new realm of ink painting with unique and unconventional grace of its own. He wrote "Thinking in Private" to show us his life experience and his concern about the present society. He shows his straightforward personality and his charm of "actions speak louder than words" by a graver.

　　Today is the solo exhibition of Mr. Liu Chunjie. I would like to express my congratulations and I also want to express my understanding of Liu's new realm of ink painting.The realm of ink：His works are unrestrained and graceful, breaking the traditional picture pattern. His works are like symphonies, powerful and intoxicating.The realm of life：He never pre-designed his work, it's spontaneously with an open mind and independent spirit.The realm of the universe：His works are not limited to a certain time, region or space. They are extremely open and inclusive, showing the eternality of the universe.

　　Each of his works is different in composition, feeling, and technique. The most precious thing is that during the painting process, he can control the blank in his works very well.

　　Through the details of each blank we can see the author's intentions. Then, lines in his works are varied but integrated. A foreign theorist once said that the transition from one state to another is the golden key to art. It is perfectly reflected in Liu's works!I wish Mr. Liu Chunjie has a more wonderful life and a more brilliant art career！

Lu Shan